I could paint on the balcony, but my mother is afraid I'll paint the windows.

She suggests I use the shed. I don't like this, because the shed has horrible ventilation and no electricity for a fan and is quite dusty.

So as far as I can figure it out the best option is building a spray booth. Now the flat I live in is a typical Dutch flat, meaning it's kinda small. My hobby room is a 2.5m by 4m affair in the attic, which has loads of shelves and a desk that take up most of the room.
So the spray booth needs to be portable, unlike most of the booths I've seen on here, so I can easily store it when it's not in use. The largest items I need to spray-paint are RC car bodies, which are no larger than 50x20x20 cm. How large a spray booth would I need to be able to safely paint them?
Another issue is ventilation. The room's window is a rotating 'Velux' roof window that's mounted at about a 45 degree angle in the roof. When open, there's a hole both above and below the window.
I suspect the best way to get ventilation done would be to feed a sufficiently long tube through the lower hole, and to stuff the remaining holes with card-board or wooden inserts held in with tape or something...